1 00:00:05,005 --> 00:00:07,007 [svira rijetka, atonalna glazba] 2 00:00:18,227 --> 00:00:19,936 Slatki milostivi Gospodine. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,480 Središte! 4 00:00:23,441 --> 00:00:24,566 Središte! 5 00:00:24,567 --> 00:00:26,026 Oh, molim te, budi dobro. 6 00:00:28,738 --> 00:00:30,740 ♪ ♪ 7 00:00:40,458 --> 00:00:42,208 [linija zvoni] 8 00:00:42,209 --> 00:00:43,586 [zvoni mobitel] 9 00:00:45,212 --> 00:00:46,797 Oh, Bože. 10 00:00:47,715 --> 00:00:48,715 Oh... 11 00:00:48,716 --> 00:00:51,342 [dispečer, putem radija] Pozivam sve jedinice. Ponovi, 12 00:00:51,343 --> 00:00:54,179 pozivanje svih jedinica. Imamo šifru 48. 13 00:00:54,180 --> 00:00:56,097 Ponavljam, šifra 48. 14 00:00:56,098 --> 00:00:59,184 Sve dostupne jedinice, molim odgovorite. 15 00:00:59,185 --> 00:01:02,145 Mrtvozornik je na mjestu, GBI je na putu. 16 00:01:02,146 --> 00:01:04,230 [Kitty] Molim te ne dopustite da bude Hub. 17 00:01:04,231 --> 00:01:05,315 [radio zvona] 18 00:01:05,316 --> 00:01:06,399 [policajac preko radija] Primljeno, dispečeru. 19 00:01:06,400 --> 00:01:09,110 Jedinice na putu do Landry mamac i pribor. 20 00:01:09,111 --> 00:01:10,487 Vrijedi pet minuta. 21 00:01:10,488 --> 00:01:12,071 [motor se pokreće] 22 00:01:12,072 --> 00:01:14,325 [zloslutna dramatična glazba svira] 23 00:01:17,912 --> 00:01:19,579 [škripa kočnica] 24 00:01:19,580 --> 00:01:21,665 [sirene zavijaju] 25 00:01:22,792 --> 00:01:24,794 ♪ ♪ 26 00:01:27,505 --> 00:01:30,048 [časnik] Idite kući, ljudi. Ovo je aktivno mjesto zločina. 27 00:01:30,049 --> 00:01:31,424 Nema se što vidjeti ovdje Hajde, idemo. 28 00:01:31,425 --> 00:01:33,259 Oprostite. žao mi je Oprostite. 29 00:01:33,260 --> 00:01:35,011 [časnik] Svi van. Idemo. 30 00:01:35,012 --> 00:01:37,264 [Maca dahće, stenje] 31 00:01:38,265 --> 00:01:39,516 [uzdahne] 32 00:01:39,517 --> 00:01:40,976 Oh... 33 00:01:42,228 --> 00:01:45,146 Mislio sam da si otišao u mirovinu terenska nastava "Mama medvjedica". 34 00:01:45,147 --> 00:01:47,982 {\an8}[Kitty] Upravo sam pala poziv u Jaspisu 35 00:01:47,983 --> 00:01:50,610 {\an8}i vidio svu ovu galamu put natrag. Što se dogodilo? 36 00:01:50,611 --> 00:01:52,153 - Nemam pojma. - Mm. 37 00:01:52,154 --> 00:01:54,030 GBI će biti ovdje svaki čas. 38 00:01:54,031 --> 00:01:55,616 Ostani, ako želiš. 39 00:01:56,617 --> 00:01:58,618 Nije bila klijent tvoja, je li bila? 40 00:01:58,619 --> 00:01:59,786 Što? br. 41 00:01:59,787 --> 00:02:00,954 prekoračujem, 42 00:02:00,955 --> 00:02:02,915 ja znam Ja ću... Ja ću makni se s kose. 43 00:02:03,916 --> 00:02:08,253 Uh, zašto Hub šalje tebe do Jaspera u ovo doba? 44 00:02:08,254 --> 00:02:10,338 Nisam mislio na zgradu suda bi još bila otvorena. 45 00:02:10,339 --> 00:02:12,382 Pa, samo volim biti zauzet. 46 00:02:12,383 --> 00:02:13,800 Imaju dostavu pošte. 47 00:02:13,801 --> 00:02:16,427 U svakom slučaju, mislim da su on i Maryanne 48 00:02:16,428 --> 00:02:18,596 možda nešto radi. 49 00:02:18,597 --> 00:02:20,473 [smije se] Oh, ponovno su zajedno? 50 00:02:20,474 --> 00:02:21,724 To je bilo brzo. 51 00:02:21,725 --> 00:02:23,142 Nada vječno izvire. 52 00:02:23,143 --> 00:02:24,936 Mm-hmm. 53 00:02:24,937 --> 00:02:27,648 Ti uvijek dostavljaš poštu u svom prsluku, Kitty? 54 00:02:28,899 --> 00:02:29,899 Ti me poznaješ. 55 00:02:29,900 --> 00:02:31,901 [smijeh] Shvaćam. 56 00:02:31,902 --> 00:02:33,862 Dani slave, zar ne? 57 00:02:33,863 --> 00:02:36,322 Znaš, trebali bismo ručati ponekad, 58 00:02:36,323 --> 00:02:38,157 ti, Hub i ja. 59 00:02:38,158 --> 00:02:39,617 Bit će to moja poslastica. 60 00:02:39,618 --> 00:02:41,786 Možemo se smijati preskočiti Lindelof. 61 00:02:41,787 --> 00:02:42,954 Sjećaš li se onoga? 62 00:02:42,955 --> 00:02:44,038 Sigurno jesam. 63 00:02:44,039 --> 00:02:46,207 - [smijeh] - To zvuči super. 64 00:02:46,208 --> 00:02:47,500 [policajac] Šerif, ovo moraš vidjeti. 65 00:02:47,501 --> 00:02:49,586 Uh, moram trčati. 66 00:02:49,587 --> 00:02:51,671 Ali... budi dobar, čuješ? 67 00:02:51,672 --> 00:02:53,214 I ti također. 68 00:02:53,215 --> 00:02:54,924 [motor se pokreće] 69 00:02:54,925 --> 00:02:56,509 [sirena zavija] 70 00:02:56,510 --> 00:02:59,345 [zloslutna glazba svira] 71 00:02:59,346 --> 00:03:01,932 [telefon zvoni] 72 00:03:08,898 --> 00:03:11,024 [Kitty na snimanju] Jesi stigao do Halloran Bonda. 73 00:03:11,025 --> 00:03:12,775 - Ostavite nam poruku. - [stroj se oglašava] 74 00:03:12,776 --> 00:03:14,945 [Midge] U redu, seronjo, javi se. 75 00:03:16,280 --> 00:03:17,864 - Pročitao sam jebenu datoteku... - [vrata se otvaraju] 76 00:03:17,865 --> 00:03:18,907 ...i bili ste u pravu, u redu? 77 00:03:18,908 --> 00:03:21,826 - [koraci se približavaju] - To je jebeno velika stvar. Kao... 78 00:03:21,827 --> 00:03:25,079 "Ništa drugo nije važno, svi naša ljubav će umrijeti, 79 00:03:25,080 --> 00:03:26,331 - vrsta dogovora na kraju svijeta. - [gunđanje] 80 00:03:26,332 --> 00:03:29,208 - Dakle, nazovi me čim ovo dobiješ. - [stroj se isključuje] 81 00:03:29,209 --> 00:03:31,711 [Lucky] Preživio sam na nekim smetlištima, ali... 82 00:03:31,712 --> 00:03:33,963 crijevo za tuš? 83 00:03:33,964 --> 00:03:36,591 A zajebavaš li me s onim krevetom Murphy? 84 00:03:36,592 --> 00:03:39,260 Koji kurac? pusti me! 85 00:03:39,261 --> 00:03:41,596 Hej, ja bih uzeo ti kod mene, ali, uh, 86 00:03:41,597 --> 00:03:43,473 Imam susjede. 87 00:03:43,474 --> 00:03:46,142 Znaš, pokušavao sam da shvatim kako si dobio 88 00:03:46,143 --> 00:03:49,729 anđeo poput Maryanne kročio nogom u ovu rupu. 89 00:03:49,730 --> 00:03:52,357 Moram priznati, provirila sam. 90 00:03:52,358 --> 00:03:54,359 Uzgajivač ne tuš, 91 00:03:54,360 --> 00:03:55,902 sebe. svaka čast 92 00:03:55,903 --> 00:03:57,779 Isuse, Lucky, poslušaj me. 93 00:03:57,780 --> 00:04:00,448 Nemaš pojma što ti se tu petljaš. 94 00:04:00,449 --> 00:04:02,909 Ali kako se poigravaš s M 95 00:04:02,910 --> 00:04:06,496 tek toliko da je spriječi bolji život bez tebe, 96 00:04:06,497 --> 00:04:08,414 ne zazirući kako činiš je nesretnom, 97 00:04:08,415 --> 00:04:12,460 samo tako dugo dok ona ne ostavlja te iza sebe? 98 00:04:12,461 --> 00:04:15,338 Sad, to je malo posesivno, 99 00:04:15,339 --> 00:04:16,881 zlo sranje. 100 00:04:16,882 --> 00:04:19,342 Demoni. Pravi demoni iz pakla. 101 00:04:19,343 --> 00:04:21,427 Tužan sam zbog nje. 102 00:04:21,428 --> 00:04:24,180 Cade također, jer, uh, 103 00:04:24,181 --> 00:04:25,431 unatoč tvom zlostavljanju, 104 00:04:25,432 --> 00:04:28,017 možda ima-pravu pucao u to da je u redu. 105 00:04:28,018 --> 00:04:29,686 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. 106 00:04:29,687 --> 00:04:31,938 Slušati. slušaš li me 107 00:04:31,939 --> 00:04:34,190 [Lucky] Demoni, da. 108 00:04:34,191 --> 00:04:35,567 Da, gledam jednu. 109 00:04:36,652 --> 00:04:38,696 [vrištanje] 110 00:04:40,614 --> 00:04:42,365 Učinit ćemo malo video za Maryanne. 111 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 [dihtanje] 112 00:04:46,370 --> 00:04:48,246 misliš... 113 00:04:48,247 --> 00:04:51,791 misliš da mi razbijaš prste hoće li je ponovno osvojiti? 114 00:04:51,792 --> 00:04:52,959 Naravno da nije. 115 00:04:52,960 --> 00:04:55,712 Nikad više neće biti sa mnom. 116 00:04:55,713 --> 00:04:57,213 Zašto onda, dovraga... 117 00:04:57,214 --> 00:04:59,632 Jer je želim zaštititi! 118 00:04:59,633 --> 00:05:01,634 od tebe! 119 00:05:01,635 --> 00:05:03,594 Ona je u Nashvilleu s Cadeom. 120 00:05:03,595 --> 00:05:05,138 Sigurni su. 121 00:05:05,139 --> 00:05:07,557 Sve dok te još vole, 122 00:05:07,558 --> 00:05:08,851 nikad neće biti sigurni. 123 00:05:10,602 --> 00:05:11,769 Sada, osim ako ne želiš Cadea 124 00:05:11,770 --> 00:05:14,481 na terapiji, začepi gore dok ja otvaram. 125 00:05:16,734 --> 00:05:19,152 Gledaj ovo sam, Maryanne. Ne želiš 126 00:05:19,153 --> 00:05:21,029 Cade da vidi ovo. 127 00:05:21,030 --> 00:05:23,531 Posljednja prilika da se to zaustavi. 128 00:05:23,532 --> 00:05:25,451 Sada si sama? 129 00:05:26,744 --> 00:05:27,910 U redu. 130 00:05:27,911 --> 00:05:29,704 Ti si jebeni psihopata. 131 00:05:29,705 --> 00:05:31,790 [zloslutna, napeta glazba svira] 132 00:05:33,834 --> 00:05:35,836 Marijana... 133 00:05:37,796 --> 00:05:40,840 ...riskirali ste ja, i znam da sam uprskao, 134 00:05:40,841 --> 00:05:43,551 pa ovo nisam ja pokušavajući te ponovno osvojiti. 135 00:05:43,552 --> 00:05:47,597 Znam da smo gotovi, i slama mi srce, 136 00:05:47,598 --> 00:05:50,975 jer gledajući nakon tebe i Cadea 137 00:05:50,976 --> 00:05:54,103 spasila je moju dušu, 138 00:05:54,104 --> 00:05:57,398 pa ne mogu samo hodati daleko bez tebe 139 00:05:57,399 --> 00:05:59,567 saznanje istine. 140 00:05:59,568 --> 00:06:01,944 Da, pokušao sam ubiti Huba. 141 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 Ali prvo me je pokušao ubiti. 142 00:06:03,781 --> 00:06:05,907 Baš sereš. 143 00:06:05,908 --> 00:06:09,619 Nitko od nas nije dobar dovoljno za tebe, Maryanne. 144 00:06:09,620 --> 00:06:12,372 Uh, znam da nećeš vjeruj da dolazi od mene. 145 00:06:13,707 --> 00:06:15,501 Morate čuti istina iz Huba. 146 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 Znam što si radio te noći. 147 00:06:26,261 --> 00:06:28,180 Pa zašto ne kažeš joj što se dogodilo? 148 00:06:29,181 --> 00:06:30,766 Za Cheryl. 149 00:06:32,810 --> 00:06:34,143 Zajebi se. 150 00:06:34,144 --> 00:06:36,855 Tvoj izbor, ne moj. 151 00:06:38,732 --> 00:06:39,942 [vrišti] 152 00:06:41,735 --> 00:06:43,528 ♪ Jutros ♪ 153 00:06:43,529 --> 00:06:47,074 ♪ Žena je krenula na mene... 154 00:06:49,034 --> 00:06:50,701 Hub Halloran. 155 00:06:50,702 --> 00:06:51,994 Hej, Tiny. 156 00:06:51,995 --> 00:06:53,329 Imao sreće u svom uredu? 157 00:06:53,330 --> 00:06:56,499 Ne smije se uznemiravati. Red Sox igraju. 158 00:06:56,500 --> 00:06:57,792 - Oh, Kriste. - Znam, 159 00:06:57,793 --> 00:06:58,960 ali on potpisuje moje čekove. 160 00:06:58,961 --> 00:07:00,920 - Kakva izmjena? - Mm... 161 00:07:00,921 --> 00:07:03,339 do sada, ne znam, dno osmog? 162 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 Reci mu da čekam u baru. 163 00:07:12,724 --> 00:07:13,850 [Hub] Hajde sada, Cheryl. 164 00:07:13,851 --> 00:07:15,727 Pokaži mi da me voliš. 165 00:07:19,982 --> 00:07:21,399 Ti si obitelj, Hub, 166 00:07:21,400 --> 00:07:23,860 - ali Lucky sada označava boce. - Oh. 167 00:07:23,861 --> 00:07:25,486 Dakle, ne samo Yankee seronja, 168 00:07:25,487 --> 00:07:27,697 jeftini Yankee seronja. 169 00:07:27,698 --> 00:07:29,365 Zar to nije ista stvar? 170 00:07:29,366 --> 00:07:31,325 Ne bih ga šutnuo ipak iz kreveta. 171 00:07:31,326 --> 00:07:34,829 Oh, dobro onda, ti samo naprijed 172 00:07:34,830 --> 00:07:36,747 i ukrasti ga od Maryanne. 173 00:07:36,748 --> 00:07:39,167 Da, željela bi to, zar ne? 174 00:07:39,168 --> 00:07:40,251 Da, pomoglo bi mi. 175 00:07:40,252 --> 00:07:42,754 - Čak bih rekao i dobru riječ za tebe. - [ruga se] 176 00:07:43,755 --> 00:07:46,007 Znaš da smo ga svi mrzili kad je prvi put došao ovamo, zar ne? 177 00:07:46,008 --> 00:07:48,009 Razuman. 178 00:07:48,010 --> 00:07:49,594 Da, ali on raste na nama. 179 00:07:49,595 --> 00:07:51,512 Mislim, ako je Maryannein dajući mu priliku, 180 00:07:51,513 --> 00:07:52,805 možda bismo trebali? 181 00:07:52,806 --> 00:07:55,099 Pa, M je uvijek imao 182 00:07:55,100 --> 00:07:56,642 užasan ukus kod muškaraca. 183 00:07:56,643 --> 00:07:57,727 huh 184 00:07:57,728 --> 00:08:00,229 [Lucky] Hej, Hub. 185 00:08:00,230 --> 00:08:01,814 Zaista cijenim silaziš. 186 00:08:01,815 --> 00:08:04,150 Kako je ispala tvoja igra? 187 00:08:04,151 --> 00:08:05,943 - Još se igraju. - Oh. 188 00:08:05,944 --> 00:08:07,486 A ti sjediš ovdje razgovaraš sa mnom? 189 00:08:07,487 --> 00:08:09,822 - [Sretni se smije] - [Hub] Počašćen sam. 190 00:08:09,823 --> 00:08:11,032 Pa, Soxi su moja religija, 191 00:08:11,033 --> 00:08:13,201 ali, uh, Maryanne i Cade je važniji. 192 00:08:13,202 --> 00:08:14,786 Ne mogu se više složiti. 193 00:08:15,829 --> 00:08:18,039 Uh, mogu li razgovarati ravno s tobom? 194 00:08:18,040 --> 00:08:19,666 Jedini način da slušam. 195 00:08:20,709 --> 00:08:23,836 [Lucky] Dakle, uh, imamo na krivu nogu 196 00:08:23,837 --> 00:08:26,255 i, uh, želim to popraviti, 197 00:08:26,256 --> 00:08:28,883 ako ste voljni. za, uh, 198 00:08:28,884 --> 00:08:30,968 za M i za Cadea. 199 00:08:30,969 --> 00:08:34,096 [ruga se] Dakle, ti si sada je zoveš "M", ha? 200 00:08:34,097 --> 00:08:36,474 Da ti kažem nešto, Sretno, ako si ih stvarno volio, 201 00:08:36,475 --> 00:08:38,643 ušao bi u to tvoj sjajni Cadillac 202 00:08:38,644 --> 00:08:41,396 i samo vozi k vragu iz njihovih života. 203 00:08:42,898 --> 00:08:44,607 Znam da si pokazao ona je moj rap list, 204 00:08:44,608 --> 00:08:47,860 i, uh, zvao si oko Bostona, trese se drveće, 205 00:08:47,861 --> 00:08:51,113 tražeći način da me zaglavi. 206 00:08:51,114 --> 00:08:53,950 Ali ja sam... vani sam tog života sada. 207 00:08:53,951 --> 00:08:56,327 Ostavio sam svoju posadu u dobrim odnosima. 208 00:08:56,328 --> 00:08:58,871 Slažem se sa zakonom. 209 00:08:58,872 --> 00:09:02,333 Ne, pa, to je drago čujem da si pobijedio one ubojice 210 00:09:02,334 --> 00:09:04,543 prije nego što si shacked sa svojom ženom. 211 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 Bivša supruga. 212 00:09:06,880 --> 00:09:07,964 Tko zna za moju prošlost 213 00:09:07,965 --> 00:09:10,341 jer imam nikad joj nisam lagao, 214 00:09:10,342 --> 00:09:13,135 i nikad neću. To je naše pravilo. 215 00:09:13,136 --> 00:09:15,346 Oh, imaš pravila, ha? Postoje li pravila o 216 00:09:15,347 --> 00:09:17,556 lupati svog AA sponzora? 217 00:09:17,557 --> 00:09:20,434 Ona ne osuđuje čovjeka mene bio, ona vidi čovjeka koji mogu biti. 218 00:09:20,435 --> 00:09:23,604 Ona me čini a bolja osoba, Hub. 219 00:09:23,605 --> 00:09:24,855 Vjeruj mi kad ti ovo kažem, 220 00:09:24,856 --> 00:09:28,110 nitko to ne bi pomislio bilo moguće, a najmanje ja. 221 00:09:29,152 --> 00:09:33,239 Ali... ja sam trijezan za prvi put od moje 12. 222 00:09:33,240 --> 00:09:34,533 Našao sam Krista. 223 00:09:35,534 --> 00:09:37,201 Samo pokušavam iskupi se ovdje. 224 00:09:37,202 --> 00:09:39,870 Poznavao si Maryanne koliko, devet mjeseci? 225 00:09:39,871 --> 00:09:43,374 Devet mjeseci, 11 dana, otprilike šest sati. Ali tko broji? 226 00:09:43,375 --> 00:09:45,334 Ona nije anđeo. 227 00:09:45,335 --> 00:09:46,545 Ona je meni. 228 00:09:47,462 --> 00:09:49,714 Pa, rekla je za nju. 229 00:09:49,715 --> 00:09:50,756 [Lucky] Da. 230 00:09:50,757 --> 00:09:52,341 od mene. 231 00:09:52,342 --> 00:09:55,553 Jer mogu dati nju i tvog sina 232 00:09:55,554 --> 00:09:57,597 život koji hoćeš nikad ne moći. 233 00:10:00,767 --> 00:10:03,436 M i ja smo samo u grubom dijelu. 234 00:10:03,437 --> 00:10:08,107 A sada neki lagodni gradski kreten naleti da se ponaša kao da mu treba spas? 235 00:10:08,108 --> 00:10:10,109 To je M-ova stvar. Ona je imam preveliko srce, 236 00:10:10,110 --> 00:10:12,028 ali, da ti kažem nešto, Lucky, 237 00:10:12,029 --> 00:10:13,946 ljudi se ne mijenjaju, 238 00:10:13,947 --> 00:10:15,573 i na kraju, ona će vidjeti 239 00:10:15,574 --> 00:10:19,076 da si još uvijek isti komad sranja koje si uvijek bio. 240 00:10:19,077 --> 00:10:22,705 [izdiše] Jedan. Dva. 241 00:10:22,706 --> 00:10:24,373 - Tri. - Oh, izvoli. 242 00:10:24,374 --> 00:10:29,086 - Da, odbrojaj svoj temperament dok ti kažem kako će ovo ići. - Pet. Šest. 243 00:10:29,087 --> 00:10:31,672 - Učinit ću sve da budu sigurni. - Sedam. Osam. 244 00:10:31,673 --> 00:10:33,883 - Dakle, ti odjebi. - Devet. 245 00:10:33,884 --> 00:10:35,176 - Ili kunem se Bogom... - Deset. 246 00:10:35,177 --> 00:10:36,510 ...ubit ću te. 247 00:10:36,511 --> 00:10:38,387 [ruga se] F... 248 00:10:38,388 --> 00:10:39,847 [Lucky udahne] 249 00:10:39,848 --> 00:10:41,058 Ah... 250 00:10:42,726 --> 00:10:44,810 M me je upozorio da jesi tvrdoglavi. [smijeh] 251 00:10:44,811 --> 00:10:47,897 Ali, Gospodine, prijeti da će me skinuti? 252 00:10:47,898 --> 00:10:49,273 Nemaš muda. 253 00:10:49,274 --> 00:10:52,401 Ne bih bio ja. To bi bila tvoja ekipa. 254 00:10:52,402 --> 00:10:56,238 Ha! U kakvoj fantaziji? 255 00:10:56,239 --> 00:11:00,160 Onaj gdje sadim dokaz da si štakor. 256 00:11:03,538 --> 00:11:04,622 [Lucky] Nemoj jebeno... 257 00:11:04,623 --> 00:11:06,999 [pokrovitelji dahnu] 258 00:11:07,000 --> 00:11:09,336 Ah... 259 00:11:11,171 --> 00:11:12,713 - Ustani. - Hej. Ah-ah. 260 00:11:12,714 --> 00:11:13,839 [Hub] Ustani. hajde 261 00:11:13,840 --> 00:11:15,049 - [napeta glazba svira] - Ti... 262 00:11:15,050 --> 00:11:17,343 hej Uzmi svoju jebene ruke od mene. 263 00:11:17,344 --> 00:11:19,303 Pokušavao sam, Gospodine. 264 00:11:19,304 --> 00:11:21,597 Vidio si me, zar ne? 265 00:11:21,598 --> 00:11:23,683 [napeta glazba svira] 266 00:11:28,772 --> 00:11:30,774 [dihtanje] 267 00:11:36,363 --> 00:11:37,489 [Hub gunđa] 268 00:11:39,032 --> 00:11:42,284 Postoji red gdje ja ne mogu okrenuti drugi obraz, 269 00:11:42,285 --> 00:11:45,872 ili moja leđa, i ti upravo ga je prešao. 270 00:11:47,833 --> 00:11:49,542 - Tiny, pusti me. - Ne, ne, ne. 271 00:11:49,543 --> 00:11:50,793 - [Hub] Koji kurac, čovječe? - [Mali] Stani. 272 00:11:50,794 --> 00:11:53,422 [Hub] Makni ruke s toga mene. Prokletstvo, pusti me. 273 00:11:54,589 --> 00:11:56,340 - [ruga se] - [nerazgovjetno brbljanje] 274 00:11:56,341 --> 00:11:59,094 - [gunđa] - [viče] 275 00:12:00,554 --> 00:12:02,389 Lucky će te ubiti. 276 00:12:04,182 --> 00:12:05,474 Trebao bi trčati. 277 00:12:05,475 --> 00:12:07,561 [zloslutna glazba svira] 278 00:12:08,812 --> 00:12:10,814 [Hub stenje od boli] 279 00:12:16,236 --> 00:12:18,238 [svira napeta glazba] 280 00:12:35,297 --> 00:12:36,882 [vrata kamiona se otvaraju] 281 00:12:40,427 --> 00:12:41,719 [motor kamiona se pokreće] 282 00:12:41,720 --> 00:12:45,848 - [♪ Caleb Polaha: "Up the Wall"] - ♪ Izreka ista stvar koju sam govorio godinama ♪ 283 00:12:45,849 --> 00:12:47,683 ♪ O tome koliko mi nedostaješ... 284 00:12:47,684 --> 00:12:49,393 [šljunak glasno škripi] 285 00:12:49,394 --> 00:12:52,354 ♪ Ali svaki put kad si bio... 286 00:12:52,355 --> 00:12:54,023 [glazba nestaje] 287 00:12:54,024 --> 00:12:56,860 [zloslutna glazba svira] 288 00:13:21,927 --> 00:13:23,512 Isuse. 289 00:13:30,602 --> 00:13:32,144 [linijski prstenovi] 290 00:13:32,145 --> 00:13:34,730 [Maryanne preko snimanja] Ako Dugujem ti novac, krivi broj. 291 00:13:34,731 --> 00:13:37,651 - Ako se sviđamo jedno drugome, ostavite poruku. - [bip] 292 00:13:49,204 --> 00:13:50,412 [♪ The Cranberries: "Dreams"] 293 00:13:50,413 --> 00:13:53,666 ♪ A sad ti otvoreno kažem ♪ 294 00:13:53,667 --> 00:13:58,254 ♪ Ti imaš moje srce pa me nemoj povrijediti ♪ 295 00:13:58,255 --> 00:14:01,550 ♪ Ti si ono što nisam mogao pronaći ♪ 296 00:14:04,261 --> 00:14:08,472 ♪ Potpuno nevjerojatan um ♪ 297 00:14:08,473 --> 00:14:11,517 ♪ Puno razumijevanja i tako ljubazan... 298 00:14:11,518 --> 00:14:13,519 [glasan udarac] 299 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 ♪ Ti si mi sve ♪ 300 00:14:21,403 --> 00:14:23,946 - ♪ Oh, moj živote ♪ - [gunđa] 301 00:14:23,947 --> 00:14:27,700 ♪ Mijenja se svaki dan ♪ 302 00:14:27,701 --> 00:14:30,620 - ♪ Na svaki mogući način... - [gušenje] 303 00:14:32,872 --> 00:14:34,707 Oh, ne, ne, ne. 304 00:14:34,708 --> 00:14:36,500 [gunđa] Ne. 305 00:14:36,501 --> 00:14:39,753 - ♪ I, oh, moji snovi... - Oh. Oh. 306 00:14:39,754 --> 00:14:41,297 - Čvorište? - Sve je u redu. 307 00:14:41,298 --> 00:14:43,591 - Što... - Hm, hm... hm... 308 00:14:43,592 --> 00:14:45,718 [panično disanje] 309 00:14:45,719 --> 00:14:47,928 Oh, Isuse. Pomoć. 310 00:14:47,929 --> 00:14:50,848 [jecanje] 311 00:14:50,849 --> 00:14:52,099 Oh, ne. br. 312 00:14:52,100 --> 00:14:53,767 u redu je Ja ću neka ti pomogne. 313 00:14:53,768 --> 00:14:56,395 - Bit ćeš dobro. - U redu. Da, pomozi mi, molim te, molim te. 314 00:14:56,396 --> 00:14:58,105 Ne daj da umrem. 315 00:14:58,106 --> 00:14:59,982 - [Hub] Ne. - [Cheryl] Nemoj dopustiti da umrem. 316 00:14:59,983 --> 00:15:02,484 - Molim te. - Donijet ću vam pomoć. 317 00:15:02,485 --> 00:15:05,154 jesam Ti ćeš biti u redu Bit ćeš dobro. 318 00:15:05,155 --> 00:15:07,323 - Donijet ću vam pomoć. - [jecanje] 319 00:15:07,324 --> 00:15:08,991 [Cheryl šmrcne] 320 00:15:08,992 --> 00:15:11,076 Mama. 321 00:15:11,077 --> 00:15:13,370 čekaj. Ne. Čekaj na. čekaj. Čekati. 322 00:15:13,371 --> 00:15:16,290 Hej, hej, hej, hej, hej hej Čekati. 323 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 ♪ ♪ 324 00:15:19,669 --> 00:15:20,670 [Hub] Oh. 325 00:15:24,507 --> 00:15:26,509 [svira jeziva, zloslutna glazba] 326 00:15:30,764 --> 00:15:32,222 Ne molim te. 327 00:15:32,223 --> 00:15:33,432 Molim. 328 00:15:33,433 --> 00:15:35,518 ♪ ♪ 329 00:15:47,530 --> 00:15:48,822 [pjesma završava] 330 00:15:48,823 --> 00:15:51,492 [zveckanje vani] 331 00:15:51,493 --> 00:15:52,827 [vrata vozila se otvaraju] 332 00:15:54,245 --> 00:15:55,497 [vrata vozila se zalupe] 333 00:15:56,665 --> 00:15:58,458 [motor se pokreće] 334 00:15:59,709 --> 00:16:01,920 [škripa guma] 335 00:16:04,381 --> 00:16:06,716 [napeto, napeto glazba svira] 336 00:16:32,325 --> 00:16:33,576 halo 337 00:16:58,101 --> 00:17:01,562 Oslobodite Maryanne. Reci joj. 338 00:17:01,563 --> 00:17:03,689 Ona sve zna. 339 00:17:03,690 --> 00:17:05,858 Onda da čujem kako to govoriš. 340 00:17:05,859 --> 00:17:08,361 Što se dogodilo u klub te večeri? 341 00:17:14,159 --> 00:17:15,701 [vrišti] 342 00:17:15,702 --> 00:17:19,372 ♪ Samo malo grad petak navečer ♪ 343 00:17:20,623 --> 00:17:24,335 ♪ Sa zujanjem neonskog svjetla ♪ 344 00:17:26,755 --> 00:17:31,217 [oboje] ♪ Je li to bila ljubav na prvi pogled? ♪ 345 00:17:32,594 --> 00:17:34,679 ♪ Ne baš ♪ 346 00:17:38,308 --> 00:17:40,684 ♪ Ona misli da je ona sve to ♪ 347 00:17:40,685 --> 00:17:42,853 ♪ Kakav glupi šešir ♪ 348 00:17:42,854 --> 00:17:45,105 ♪ Samo je malo premršava ♪ 349 00:17:45,106 --> 00:17:46,982 ♪ Stvarno bi mu dobro došla teretana ♪ 350 00:17:46,983 --> 00:17:49,318 ♪ Ona ne razumije moje šale ♪ 351 00:17:49,319 --> 00:17:51,570 ♪ Smrdi kao da puši ♪ 352 00:17:51,571 --> 00:17:55,574 ♪ Ona je samo a oznaka upozorenja za hodanje ♪ 353 00:17:55,575 --> 00:17:59,745 ♪ To sam mogao vidjeti kad sjeo je za moj stol ♪ 354 00:17:59,746 --> 00:18:02,581 [oboje] ♪ Crvene zastavice u prozoru ♪ 355 00:18:02,582 --> 00:18:04,374 ♪ Crvene zastavice u baru ♪ 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,877 ♪ Crvene zastavice na parkiralištu ♪ 357 00:18:06,878 --> 00:18:08,796 ♪ Crvene zastavice u autu ♪ 358 00:18:08,797 --> 00:18:11,298 ♪ Misliš li ovo može biti opasno? ♪ 359 00:18:11,299 --> 00:18:13,258 ♪ Dječače, gdje da počnem? ♪ 360 00:18:13,259 --> 00:18:15,093 ♪ Crvene zastave svuda oko nas ♪ 361 00:18:15,094 --> 00:18:17,847 ♪ U obliku srca ♪ 362 00:18:19,349 --> 00:18:21,141 [Randall] To je bilo sjajno, momci. Uzet ću pet. 363 00:18:21,142 --> 00:18:22,393 Pa, to je bilo zabavno. 364 00:18:23,394 --> 00:18:26,605 A-Jesi li... dobro, mama? 365 00:18:26,606 --> 00:18:28,148 [uzdahne] 366 00:18:28,149 --> 00:18:30,901 Totalno sam ti zabrljao i tatina pjesma, zar ne? 367 00:18:30,902 --> 00:18:34,863 Oh, ne, ne, ne. Ja sam samo rastresen. 368 00:18:34,864 --> 00:18:36,281 Ide ti nevjerojatno. 369 00:18:36,282 --> 00:18:39,535 I stvarno ne bih zovi to više svojom pjesmom. 370 00:18:39,536 --> 00:18:42,579 Mislim, ne bi nikad pristala na sve ovo. [smijeh] 371 00:18:42,580 --> 00:18:43,705 Da. 372 00:18:43,706 --> 00:18:45,792 - Samo si ljubazan. - Ne, mislim to. 373 00:18:46,876 --> 00:18:48,253 Sjajno ti ide. 374 00:18:49,921 --> 00:18:52,756 Slušaj, moja prva sesija eto, živci su mi tako pucali, 375 00:18:52,757 --> 00:18:55,676 - Pola sam vremena proveo povraćajući. - [ruga se] Hajde. 376 00:18:55,677 --> 00:18:59,054 - Ti? - Da. Proveo sam više vremena u kupaonici nego ovdje. 377 00:18:59,055 --> 00:19:01,306 Puno bacanje kolačića. 378 00:19:01,307 --> 00:19:03,101 - [smije se] - [zujanje telefona] 379 00:19:07,021 --> 00:19:09,064 Idi uzmi Colu. pomoći će. 380 00:19:09,065 --> 00:19:11,024 - Da, želiš li jedno? - Ne, dobro sam. 381 00:19:11,025 --> 00:19:12,777 - U redu. - [telefon nastavlja zujati] 382 00:19:18,408 --> 00:19:22,077 Ako se radi o Luckyju, može se sam izvući. 383 00:19:22,078 --> 00:19:24,204 Zapravo, Lucky je objavio sinoć, i, uh, 384 00:19:24,205 --> 00:19:26,290 mislio da trebam dopustiti znaš, kao ljubaznost. 385 00:19:26,291 --> 00:19:28,125 Oh. U redu. Hvala vam, šerife. 386 00:19:28,126 --> 00:19:29,710 Hub nije s tobom, zar ne? 387 00:19:29,711 --> 00:19:31,837 Htjeli smo neka zna i on. 388 00:19:31,838 --> 00:19:34,464 Oh, da. Ne, nije. Cade a ja sam gore u Nashvilleu. 389 00:19:34,465 --> 00:19:35,924 Ah. [smijeh] 390 00:19:35,925 --> 00:19:37,217 Ulazi u posao? 391 00:19:37,218 --> 00:19:39,761 Usprkos mojim naporima. 392 00:19:39,762 --> 00:19:43,640 [smijeh] Pa, ljudi hoće biti uzbuđen ovdje. 393 00:19:43,641 --> 00:19:46,518 Ali slušaj, otkad te imam, 394 00:19:46,519 --> 00:19:50,731 jeste li slučajno otišli u kupovinu dolje u Stewart Hardware jučer? 395 00:19:50,732 --> 00:19:54,359 Uh, da. Trčao sam dobiti novi osigurač. 396 00:19:54,360 --> 00:19:55,861 Je li Hub bio s vama? 397 00:19:55,862 --> 00:19:57,821 Ne, ne sjećam se vidjevši ga tamo. 398 00:19:57,822 --> 00:19:59,364 [napeta glazba svira] 399 00:19:59,365 --> 00:20:00,866 Oh, u redu. 400 00:20:00,867 --> 00:20:05,579 Pa, znaš, ja mora biti... zbunjen. 401 00:20:05,580 --> 00:20:09,333 Ali-ali slušaj, pusti me vraćaš se magiji. 402 00:20:09,334 --> 00:20:12,377 I reci Cadeu I reče slomiti nogu. 403 00:20:12,378 --> 00:20:14,379 Hoću. 404 00:20:14,380 --> 00:20:16,257 ♪ ♪ 405 00:20:17,300 --> 00:20:18,884 [telefon se isključuje] 406 00:20:18,885 --> 00:20:20,510 Ona je u tome. 407 00:20:20,511 --> 00:20:22,721 Reci tužitelju mi trebam još jedno prisluškivanje. 408 00:20:22,722 --> 00:20:24,348 [službenik] Da, gospođo, odmah. 409 00:20:24,349 --> 00:20:26,475 [nejasno, preklapanje brbljanja] 410 00:20:26,476 --> 00:20:28,561 [zloslutna glazba svira] 411 00:20:31,189 --> 00:20:33,191 [teško dahću] 412 00:20:38,738 --> 00:20:41,239 Samo naprijed i ubij me. 413 00:20:41,240 --> 00:20:43,242 Već ste to jednom učinili. 414 00:20:44,285 --> 00:20:49,289 Prikaži Maryanne i Cadea kako izgleda tvoja ljubav. 415 00:20:49,290 --> 00:20:51,124 Ti si jebeno luda. 416 00:20:51,125 --> 00:20:52,542 - [vrata se otvaraju] - [zvona zvona] 417 00:20:52,543 --> 00:20:54,211 [blaga, zlokobna glazba svira] 418 00:20:54,212 --> 00:20:55,796 Mama se vratila. 419 00:20:55,797 --> 00:20:58,298 - [vrata se zatvaraju] - Ako toliko koliko... 420 00:20:58,299 --> 00:21:00,051 Nisam ja loš momak ovdje. 421 00:21:01,094 --> 00:21:03,303 Zato me ne tjeraj. 422 00:21:03,304 --> 00:21:05,305 Ššš 423 00:21:05,306 --> 00:21:07,182 [izdahne] 424 00:21:07,183 --> 00:21:09,309 [zveckanje čekića na zemlju] 425 00:21:09,310 --> 00:21:10,937 [brava klikne] 426 00:21:14,023 --> 00:21:17,359 Kitty, jesi li to ti? 427 00:21:17,360 --> 00:21:20,446 - [zveckanje lisica] - [stenjanje] 428 00:21:22,407 --> 00:21:24,449 Trgovina je zatvorena, gospodine. 429 00:21:24,450 --> 00:21:26,118 [čovjek glasno šmrcne] 430 00:21:26,119 --> 00:21:27,869 Hej, zatvoreni smo. Vrati se Tom... 431 00:21:27,870 --> 00:21:29,497 Što dovraga radiš? 432 00:21:31,082 --> 00:21:33,710 [režanje] 433 00:21:35,086 --> 00:21:37,672 [zveckanje lisica] 434 00:21:40,174 --> 00:21:42,843 - [cvrkutanje iznad] - Koji kurac? 435 00:21:42,844 --> 00:21:44,302 [reži] 436 00:21:44,303 --> 00:21:45,762 [gunđanje] 437 00:21:45,763 --> 00:21:49,224 [stenjanje] 438 00:21:49,225 --> 00:21:50,351 [cvrkutanje] 439 00:21:51,936 --> 00:21:53,896 - [tiho režanje] - [stenjanje] 440 00:21:55,857 --> 00:21:57,607 [stenjanje] 441 00:21:57,608 --> 00:22:00,318 [pulsirajuće, dramatično glazba svira] 442 00:22:00,319 --> 00:22:03,239 ♪ ♪ 443 00:22:05,241 --> 00:22:06,701 - [pucnji] - [režanje] 444 00:22:08,953 --> 00:22:10,955 - Oh, koji kurac? - [alat zvecka o pod] 445 00:22:12,206 --> 00:22:13,957 [Lucky] Koji kurac... 446 00:22:13,958 --> 00:22:16,044 [pucnjevi] 447 00:22:19,005 --> 00:22:21,339 Koji kurac? Oh, jebi ga, jebi ga... 448 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 - [dašćući] - [režanje] 449 00:22:27,180 --> 00:22:28,723 [viče] 450 00:22:29,640 --> 00:22:31,642 [stenjanje] 451 00:22:35,396 --> 00:22:37,482 [Sretno uzdisanje] 452 00:22:39,358 --> 00:22:41,360 [gunđanje] 453 00:22:45,698 --> 00:22:47,825 [demonsko brbljanje] 454 00:22:50,369 --> 00:22:53,038 O, Isuse, Gospodine, molim te pomozi mi. [uzdah] 455 00:22:53,039 --> 00:22:55,083 - [stenje] - [režanje] 456 00:22:58,044 --> 00:23:00,504 - [pucanj] - [gunđa] 457 00:23:00,505 --> 00:23:02,215 [režanje] 458 00:23:06,844 --> 00:23:08,429 [cvrkutanje] 459 00:23:10,098 --> 00:23:11,223 - [šištanje] - [pucanj] 460 00:23:11,224 --> 00:23:13,892 [Hub gunđa] 461 00:23:13,893 --> 00:23:15,603 [cvrkutanje] 462 00:23:23,069 --> 00:23:24,444 [klikovi] 463 00:23:24,445 --> 00:23:27,405 - [režanje] - Jebote! Jebati. 464 00:23:27,406 --> 00:23:29,616 - [cviljenje guma] - [Lucky] Oče naš, koji jesi na nebesima, 465 00:23:29,617 --> 00:23:31,034 sveti se ime Tvoje. 466 00:23:31,035 --> 00:23:33,121 [režanje demona] 467 00:23:35,373 --> 00:23:36,957 [Lucky] ...na Zemlji kao što je na Nebu. 468 00:23:36,958 --> 00:23:38,041 Daj nam ovaj dan... 469 00:23:38,042 --> 00:23:39,752 - [režanje] - [gunđanje] 470 00:23:41,838 --> 00:23:44,966 [okretanje motora motornom pilom] 471 00:23:58,229 --> 00:24:00,231 [plamen glasno šišti] 472 00:24:09,699 --> 00:24:11,075 [gunđa] 473 00:24:12,869 --> 00:24:14,871 [dihtanje] 474 00:24:19,417 --> 00:24:21,419 [pjev ptica] 475 00:24:22,503 --> 00:24:24,505 [vrane grakću u daljini] 476 00:24:55,244 --> 00:24:56,661 [stenje] 477 00:24:56,662 --> 00:24:58,831 [čuju se tonovi dodira] 478 00:25:00,333 --> 00:25:02,543 [linija zvoni] 479 00:25:03,628 --> 00:25:05,170 - [Kitty] Čvorište? - Hej, mama. 480 00:25:05,171 --> 00:25:08,798 [Kitty] Oh, hvala Bogu. ja mislio sam da su te demoni uhvatili. 481 00:25:08,799 --> 00:25:10,926 Ne, dobro sam. 482 00:25:10,927 --> 00:25:13,136 Provjerio sam bolnicu, Provjerio sam mrtvačnicu. 483 00:25:13,137 --> 00:25:16,139 Bio sam napola vani u mislima cijeli dan. 484 00:25:16,140 --> 00:25:17,515 [vrane gaču] 485 00:25:17,516 --> 00:25:19,935 Duga priča. 486 00:25:19,936 --> 00:25:22,687 Koliko brzo možete stići kući? 487 00:25:22,688 --> 00:25:24,064 - [kukci trče] - [Kitty tiho uzdahne] 488 00:25:24,065 --> 00:25:25,774 [Hub] Au! Sranje. 489 00:25:25,775 --> 00:25:28,652 Pa, ako mi ne dopuštaš odvesti te u bolnicu... 490 00:25:28,653 --> 00:25:31,196 Bacit će jedan pogled na mene, i pozovi policiju. 491 00:25:31,197 --> 00:25:33,865 Ne mogu loviti demone ako me zatvore. 492 00:25:33,866 --> 00:25:36,243 [uzdah] Pa, onda, budi miran. 493 00:25:36,244 --> 00:25:38,454 [Hub tiho stenje] 494 00:25:39,872 --> 00:25:41,791 - Mama? - Mm-hmm. 495 00:25:43,876 --> 00:25:46,379 Mislim da bih mogao znati zašto sam otišao u pakao. 496 00:25:49,674 --> 00:25:51,925 U redu. Ja sam spreman. 497 00:25:51,926 --> 00:25:55,053 - [Hub oštro udahne] - [trube vozila] 498 00:25:55,054 --> 00:25:57,682 - Oh, ne. - [Hub] Oh, sranje. 499 00:25:59,725 --> 00:26:01,226 [vrata vozila se zatvaraju] 500 00:26:01,227 --> 00:26:03,812 Vi djeco ne biste trebali biti ovdje. 501 00:26:03,813 --> 00:26:05,939 Hub, jesi li unutra? 502 00:26:05,940 --> 00:26:08,858 [tiho zagunđa] Hej, što dogodilo Nashvilleu? 503 00:26:08,859 --> 00:26:09,985 [Maryanne] Trebamo razgovarati s tobom. 504 00:26:09,986 --> 00:26:12,195 Pa, nije a sjajno vrijeme ovdje. 505 00:26:12,196 --> 00:26:13,405 Mama me izvukla 506 00:26:13,406 --> 00:26:15,825 našeg snimanja da mi pričaš o demonima? 507 00:26:16,867 --> 00:26:18,159 [izdahne] 508 00:26:18,160 --> 00:26:19,369 Nema toga. 509 00:26:19,370 --> 00:26:22,163 Sada prestanite, oboje. 510 00:26:22,164 --> 00:26:24,958 [Maryanne] Nema više tajne. Nema smisla. 511 00:26:24,959 --> 00:26:27,877 Šerif Ruby je nazvao, a ja misliti da ona nešto zna. 512 00:26:27,878 --> 00:26:30,797 Razlog više da ostani daleko od mene. 513 00:26:30,798 --> 00:26:33,883 Mislio sam da imamo dogovor, M. 514 00:26:33,884 --> 00:26:35,719 tata. Molim. 515 00:26:35,720 --> 00:26:39,097 Gledaj, ja... nije me briga 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,598 ako bježiš na Aljasku, 517 00:26:40,599 --> 00:26:42,309 ili-ili zauvijek u zatvor, 518 00:26:42,310 --> 00:26:45,812 ili potpuno ispiranje mozga Mama u neki čudni kult, 519 00:26:45,813 --> 00:26:49,399 ali dosta mi je biti tretiraju kao da imam deset godina. 520 00:26:49,400 --> 00:26:51,776 Samo prestani srati i reci mi istinu. 521 00:26:51,777 --> 00:26:53,863 [kukci trče] 522 00:26:55,531 --> 00:26:56,574 u redu 523 00:26:57,658 --> 00:26:59,617 Ali ti to tražiš. 524 00:26:59,618 --> 00:27:01,537 [koraci se približavaju] 525 00:27:03,998 --> 00:27:05,999 [svira tiha, nježna glazba] 526 00:27:06,000 --> 00:27:08,585 Ali nećete vjerovati osim ako ti ne pokažem. 527 00:27:08,586 --> 00:27:10,671 ♪ ♪ 528 00:27:12,089 --> 00:27:14,258 hajde 529 00:27:24,518 --> 00:27:27,562 [Hub] Odvezi se dok još možete. 530 00:27:27,563 --> 00:27:29,939 [Cade guši, izdahne] 531 00:27:29,940 --> 00:27:32,484 Ne osvrći se. 532 00:27:32,485 --> 00:27:34,570 Dakle, bazen. 533 00:27:35,780 --> 00:27:37,448 Pratili smo demona? 534 00:27:39,492 --> 00:27:41,494 Sve dok ovdje ne bude sigurno opet, želim da odeš. 535 00:27:43,162 --> 00:27:46,498 Da sam ja boreći se protiv demona, 536 00:27:46,499 --> 00:27:48,166 hoćeš li mi dati jamčevinu? 537 00:27:48,167 --> 00:27:50,377 U tren oka. 538 00:27:50,378 --> 00:27:54,214 Ti ne bi, a ja nisam izvući ću i tebe. 539 00:27:54,215 --> 00:27:57,092 - M... - [Maryanne] Tvrdoglavo dijete. 540 00:27:57,093 --> 00:27:58,760 Pitam se odakle mu to. 541 00:27:58,761 --> 00:28:00,846 Dobro bi nam došla pomoć. 542 00:28:04,266 --> 00:28:05,642 Vi svi pravite lude. 543 00:28:05,643 --> 00:28:07,685 [Maryanne] Mop je još uvijek unutra? 544 00:28:07,686 --> 00:28:09,687 - [Kitty] Mm. - Trebat će crijevo odostraga. 545 00:28:09,688 --> 00:28:11,816 Pomozi mi, Cade. 546 00:28:14,693 --> 00:28:16,569 Oh, hej... 547 00:28:16,570 --> 00:28:19,114 nemoj zvati policiju na mene sljedeći put. 548 00:28:19,115 --> 00:28:22,617 Mogu puno pomoći u borbi protiv demona bolje ako dobijem svoju učeničku dozvolu. 549 00:28:22,618 --> 00:28:25,370 [dramatična, napeta glazba svira] 550 00:28:25,371 --> 00:28:28,123 [Hub] U redu, onda. 551 00:28:28,124 --> 00:28:30,543 Tvoj je sprovod. 552 00:28:37,925 --> 00:28:39,927 {\an8}♪ ♪ 553 00:29:00,030 --> 00:29:02,032 {\an8}♪ ♪ 554 00:29:25,431 --> 00:29:27,433 {\an8}♪ ♪